Lisää.
Toinen.
Varovasti, herra. Näin kuumalla ilmalla, -
kun kone saa liikaa öljyä, voi tiivisteet alkaa vuotaa.
Maailmassa on kahdenlaisia miehiä:
miehiä, jotka juovat, ja miehiä, jotka kaatavat.
Pidä pää kiinni ja täytä lasini.
Hei, te kaksi. Juuri te.
Olin ennen teidänlaisenne. Sain pestä toisen likapyykit.
Mutta en enää. Opin, että mies ei saa koskaan sammutettua janoaan -
vain odottamalla parempaa tulevaa.
Kuunnelkaa miestä. Häneltä voitte oppia jotain.
Mitä kuuluu, pomo?
Hauska nähdä, toverini.
En koskaan pitänyt sinua syvällisenä ajattelijana.
- Mielessä on ollut kirjoittaa kirja. - Ehkä sinun pitäisi.
Mikä saa teidät tulemaan tänne paskiaisten kylään?
Tiesin, että löytäisin sinut täältä.
Eikö sinulla ole toimitettavaa? Aikaa ei ole tuhlattavaksi, eihän?
Aikaa riittää.
Tortuga voi olla alussa hidas...
Mutta pääsee maaliin ensin. Aivan kuten nimesi eläin.
Pidän tavastasi puhua, Tortuga.
- Niinkö? - Sinulla on sana hallussa.
Se pulppuaa kuin suihkulähde.
Siitä pidän sinussa.
Olinpa minä hölmö. Unohdin syntymäpäiväsi.
Tuntui niin pahalta, että piti tulla tänne paskiaisten kylään asti -
- tuomaan sinulle lahjasi. - Lahja?
- Pomo, ei teidän olisi tarvinnut. - Minä halusin.
Se on tuolla takahuoneessa.
- Takahuoneessako? - Niin. Tule katsomaan.
Se on täydellinen!
Pidätkö siitä todella?
Rakastan sitä. Kuinka hieno lemmikki.
- Kiitos, pomo. - Loistavaa.
Anna kun kirjoitan siihen...
"Suurelle puhujalle. "
TERVEISIÄ DEA:LLE
Tekstityksen versionumero: 1. 2 Päiväys: 13.04. 2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG
Suomennos: Adebisi, pezz, Snagglepuss, Trito, Irkkaa ja A_atoli
Oikoluku: Adebisi
Breaking Bad S03 E03 - I. F. T. -
Hänessä henki pihisee vielä.
Hän tuskin arvaakaan, kuinka läheltä liippasi.
Saul Goodmanin ei tarvinne tietää?
Suuni on sinetöity.
Perhanan paskiainen.
Odota, kulta.
Walt, oletko sisällä?
Täällähän minä.
Mitä helvettiä teet siellä?
- Tulin takaisin. - Etkä tullut.
Sinä et tule takaisin. Tule ulos sieltä.
Tämä on minunkin taloni. Jään tänne, ja sillä selvä.
- Meillä oli sopimus. - En suostunut mihinkään.
- Tule nyt sisälle, niin jutellaan. - En. Ei ole mitään juteltavaa.
En tule sinne, ennen kuin sinä tulet ulos.
Pysy sitten siellä.
Walt? Walt!
- Mikä sinua oikein vaivaa? - Minulla on oikeus olla täällä.
Ei ole. Et asu täällä enää.
- Otamme avioeron. - En suostu siihen.
Se ei ole kiinni sinusta!
Jos et lähde nyt heti, minä soitan poliisille.
Kerron heille kaiken.
Olen tosissani, Walt.
Tuossa on puhelin.
Se hälyttää.
Albuquerquen poliisilaitos. Puhelunvälittäjä 314B.
Kuinka voin auttaa?
Albuquerquen poliisilaitos. Kuinka voin auttaa?
Haluaisin ilmoittaa häirinnästä.
Ei aivan sellainen.
Kyseessä on perheasia.
Minua yhdistetään.
Vannon, että kerron heille.
Tee, mitä sinun täytyy, Skyler.
Tämä perhe on minulle kaikki kaikessa.
Ilman sitä minulla ei ole mitään menetettävää.
Hyvä on.
Nimeni on Skyler White.
Tarvitsen poliisiapua kotonani heti.
Kohta-entinen aviomieheni -
murtautui talooni, ja tarvitsen konstaapelin hakemaan hänet pois.
Osoite on 308 Negra Arroyo Lane.
Kiitos.
He ovat tulossa.
- Onko isä täällä? - Mitä kuuluu, poikani?
Oletko palannut pysyvästi?
Miten tulit niin aikaisin kotiin?
En tullut aikaisin.
Olen nälkäinen. Kelpaako grillattu juustovoileipä?
- Haluatko sinäkin? - Meillä on isän kanssa keskusteltavaa.
Kun voileipäsi on valmis, tuon sen huoneeseesi.
Äiti, eikö se voi odottaa? En ole nähnyt isää aikoihin.
- Miten koulussa meni? - Hyvin.
- Saitko kotitehtäviä? - En oikeastaan.
Mitä se tarkoittaa?
Menetkö huomenna töihin?
Niin olisi tarkoitus.
- Päivää, meille soitettiin häirinnästä. - Kyse on ennemminkin tunkeutumisesta, -
mutta minä olin soittaja.
Kutsuitko poliisit isän takia?
Tulin töistä kotiin, ja hän oli palannut.
Hän muutti takaisin taloon.
Pyysin häntä lähtemään, mutta hän ei kuuntele.
Haluan hänet pois tästä talosta.
Minun on kysyttävä nyt pari kysymystä.
Teidän on tärkeää vastata rehellisesti. Löikö hän teitä?
- Ei. - Onko hän koskaan lyönyt teitä?
Ei. Tässä ei ole kyse väkivallasta, vaan tunkeutumisesta.
Hän on täällä vasten tahtoani.
Tunkeutuminen. Oletteko eronneet?
Emme. Se on vaiheessa. Olemme nyt asumuserossa.
Onko se oikeudellisesti sitovaa?
Ei ole oikeuden määräystä, jos sitä tarkoitatte, -
mutta olemme asuneet erossa parisen viikkoa.
Vaihdoin lukot. Eikö tämä ole murtautumista?
- Kenen nimissä talo on? - Molempien yhteisomistuksessa.
Emme voi pidättää omaan kotiinsa murtautumisesta, -
jos oikeus ei ole vaatinut häntä pysymään erossa huoneistosta.
Paitsi jos hän on uhannut teitä tai lapsia...
Ei hän ole fyysisesti, mutta hänen olonsa talossa...
Se ei ole hyvä asia. Suokaa anteeksi.
Minä hoivaan häntä, kulta. Tulehan tänne. Sillä tavoin.
Onko nälkä?
Siinä. Anteeksi, konstaapeli. Missä olimmekaan?
- Erimielisyyksissä. - Niitä meillä on riittänyt.
En ole ollut kovin huomaavainen aviomies viime aikoina.
Rouva White, olisiko parempi, jos menisimme hetkeksi ulos?
Ei.
Täällä on ihan hyvä.
Koettakaa ymmärtää. Jos haluatte miehenne ulos talosta, teidän täytyy auttaa minua.
Onko hän mahdollisesti rikkonut mitä tahansa lakia?
Ihan mitä vain, jonka kanssa voisimme työskennellä.
Vaikka teillä olisi pelkkä epäilys, voisin alkaa tutkia sitä ja saada hänet ulos.
- Mitä mieltä olette tästä? - Tämä on äitini syytä.
Hän ei edes sano, mitä isäni teki, sillä isä ei tehnyt mitään.
En tiedä, miksi hän on tällainen, mutta isäni -
on hieno mies.
Poika, ei se ole äitisi syytä.
Rouva White?
Anteeksi, rouva. Meillä ei ole laillista syytä viedä miestänne pois talosta.
Jos tuntuu, että tilanne karkaa käsistä, soittakaa tänne.
Se on perhelinja. Etsisin teinä neuvontaa.
- Onnea jatkoa ajatellen. - Kiitos, konstaapelit. Olemme pahoillamme.
Miksi sinun täytyy tehdä tämä isälle?
Walter, älä syytä äitiäsi tästä.
Anteeksi.
Tervetuloa kotiin.
Hän elää! Onnea uuteen taloon.
- Älä näytä niin onnelliselta. - Kiitos.
Mielenkiintoinen sisustus. Varsin hienovarainen.
Minimalismi ei koskaan innostanut minua.
Miten voit? Oletko pysynyt kuivilla?
Hyvä. Pelkäsin, että jatkoit vanhoja tapojasi, kun en kuullut sinusta.
On aika tyhmää olla vastaamatta asianajajansa puheluihin.
Mitä jos olisin yrittänyt varoittaa DEA:n ratsiasta?
Voisitko säästää minut saarnalta ja mennä asiaan?
Hyvä on. Muistatko, kun esitin ajatuksen, -
että ottaisit yhteyttä kumppaniisi?
Halusin tavallaan laskea veneen uudestaan vesille.
En ehdota, että sinä alkaisit keittää, kun olet vieroituksessa ja kaikkea.
Haluan sinun vain vakuuttavan mestarikokin tekemään työnsä.
Mitä sanot?
- Toki. Ihan sama. - Mitä tarkoitat?
- Aiotko soittaa hänelle? - Sanoin hoitavani sen.
- Voisitko nyt häipyä? - Vielä yksi asia.
Katso tätä paikkaa. Rahasi ovat tässä talossa.
Jos saat mestarin taas keittämään, saat varmasti osuutesi.
Soita hänelle.
Jos yrität myydä jotain, minulla on neljä sanaa:
älä soita minulle enää. Jos asia koskee muuta, jätä viesti.
Schrader. Mitä asiaa, pomo?
Mahtava uutinen. Kiitos.
Ehdottomasti. Voitte luottaa siihen.
Kiitos vielä kerran. Arvostan todella apuanne. Kiitos.
Aiotko pitää minut jännityksessä? Mikä on hyvä uutinen?
Merkert soitti muutaman puhelun. El Paso haluaa minut takaisin.
- Onneksi olkoon! Mahtavaa. - Kiitos.
Päivää.
Tervetuloa, arvon herrat. Kiitos, kun saavuitte paikalle.
- Oliko rajanylityksessä vaikeuksia? - Lopetan heti, kun on.
Käykää sisään. Pahoittelen, ettei ole pyörätuoliliuskaa.
Pyydän anteeksi, Gustavo.
Tietenkin teille olisi pitänyt kertoa.
Se on aluettanne ja teillä on oikeus vahvistaa päätökset, -
mutta meillä ei ollut syytä uskoa, että se mies on yhteydessä teihin.
Hän todellakin on.
Teillä on siis liiketoimintaa tämän "Heisenbergin" kanssa?
Kyllä on, vaikka en tunnekaan häntä sillä nimellä.
En ole koskaan peitellyt liiketoimiani -
paikallisten valmistajien kanssa.
Meillä on yhä yhteisiä liiketoimia.
Asia ei ole koskaan vaikuttanut suhteeseemme.
Don Salamancalla oli veljenpoika nimeltään Tuco.
Aivan. Minä tunsin hänet.
Sitten varmaankin tiedätte Salamancan opastaneen Tucoa liiketoiminnassa.
Salamanca piti Tucoa kuin omana poikanaan.
Tuco otti setänsä paikan, kun Salamanca jäi taka-alalle.
Hän johti organisaatiomme toimintaa rajan pohjoispuolella.
Hän oli uskollinen.
Tämä "Heisenberg" eli Walter White toimitti Tucolle tavaraa.
Siihen asti kunnes petti Tucon.
Ymmärrätte varmaan, että veri on maksettava verellä.
Tucon serkuilla on oikeus kostoon.
Salamancan suku ja mafia ovat yhtä mieltä tässä asiassa.
Don Salamanca ja arvon herrat, ymmärrän menetyksenne.
Ottakaa vastaan osanottoni.
En kiellä kostonne oikeutusta, -
mutta minulla on liiketoimia kesken tämän miehen kanssa.
Kun olemme saaneet ne päätökseen, -
hänen elämänsä ei enää minua kiinnosta.
Siihen asti -
haluan hänen pysyvän elossa.
Suokaa anteeksi.
En aio neuvoa teitä työssänne, Gustavo.
Teidän tulisi jättää organisaationi politiikka minun huolekseni.
- Enkö hallitse omaa aluettani? - Totta kai hallitsette.
Minä pyydän heiltä kärsivällisyyttä, -
mutta suosittelen, että päätätte liiketoimintanne nopeasti sen miehen kanssa.
Muussa tapauksessa vaarannatte mafian suopeuden.
Se ei olisi viisasta.
Enkä voi mennä takuuseen, että sisällä olevat pojat tottelevat.
He eivät ole meidän kaltaisiamme.
Jos yrität myydä jotain, minulla on neljä sanaa: älä soita minulle enää.
Jos asia koskee muuta, jätä viesti.
Jos yrität myydä jotain, minulla on neljä sanaa: älä soita minulle enää.
Jos asia koskee muuta, jätä viesti.
Kultaseni, olen pahoillani.
Kaikki on kunnossa, tyttöseni.
Kaikki on hyvin, äiti on tässä.
Skyler, tarvitsetko apua?
Skyler, pääsisinkö vessaan?
Hemmetti.
- Vasten tahtoanne? Mitä tarkoitatte? - Aivan niin.
Täysin vastoin tahtoani. Hän vain ilmestyi takaisin -
eikä tahdo erota. Hän ei edes harkitse sitä.
Hälytin hänen vuokseen poliisit.
Olin niin lähellä...
- Olitte niin lähellä mitä? - Ei mitään, unohtakaa.
Skyler, en voi neuvoa kunnolla, jos ette kerro kaikkea.
Minua sitoo vaitiolovelvollisuus. Joudun salaamaan kaikki kertomanne.
En voi kertoa kenellekään ilman lupaanne.
Vaikka se olisi jotain laitonta?
Varsinkin, jos se on jotain laitonta.
Olen lakimiehenne, en poliisi. Työni on suojella teitä.
Aviomieheni valmistaa metaa.
Metamfetamiinia.
- Onko aviomiehenne huumekauppias? - Huumeidenvalmistaja.
Tarkalleen ottaen heitä kutsutaan "keittäjiksi".
Katsoin sen internetistä.
Neuvoni on tämä, ja teidän tulisi toimia sen mukaan.
Viekää avioerohakemus oikeuteen välittömästi.
Antakaa minun mennä poliisin puheille ja kertoa tarinanne.
Haen oikeudesta lähestymiskiellon tänään.
Jos hän tulee teidän tai lapsienne lähelle, -
hän joutuu suoraan vankilaan.
Tämä on selvä asia. Se on teidän ja perheenne parhaaksi.
En voi.
En voi tehdä sitä.
En halua poikani tietävän, -
että hänen isänsä on rikollinen.
En vain...
En voi tehdä sitä hänelle.
Loppujen lopuksi se ei ehkä ole teidän päätöksenne.
Huumekauppiailla on tapana jäädä kiinni.
Waltilla on keuhkosyöpä.
Hoito antoi hieman lisäaikaa, mutta lääkärien mukaan ennemmin tai myöhemmin...
Miksi minun pitäisi langettaa tämä perheeni niskoille, -
kun asiat saattavat -
korjaantua itsekseen -
kenenkään tietämättä.
Hävisinkö vedon tai jotain?
- Mitä teemme täällä rotankolossa? - Rauhoitu vain.
Rauhoituko? Täällä voi joutua puukotetuksi.
- Olisimme menneet Chili'siin. - Riittää jo.
Outback Steakhouse on vielä auki. Heillä on niitä herkkusipuleita.
Mitä vikaa pienessä lisämausteessa on?
Tämä mauste on tainnut kiertää jo muutamalla kaverilla.
Milloin menet takaisin El Pasoon?
Jahka olen saanut pakattua -
ja hoidettua asiat järjestykseen. Ehkä viikon tai kahden päästä.
Vasta? Haluaisin kuollakseni päästä takaisin toimintaan.
Onhan täälläkin toimintaa.
Mitä höpiset? Eihän täällä ole mitään.
Paikka on helvetin hiljainen.
Käyn vessassa.
Nuo kaksi tuolla.
Heillä taitaa olla jotain hallussaan.
Tällaisessa paikassa baarimikollakin on varmaan hallussaan jotain.
- Mitä sinä teet? - Soitan poliisille. Mitä luulisit?
- Emmekö päihitä paria paskiaista? - Soitan kohteliaisuudesta.
Jos huumeyksiköllä on meneillään jonkinlainen peiteoperaatio?
Aivan sama. Sinun vuorosi maksaa.
- Minne menet? - Kuselle.
Hankkisit apteekista Flomaxia.
Nouskaa ylös.
Onko sinulla jokin ongelma, äpärä?
Se riippuu sinusta.
DEA. Liikkumatta.
Mene hakemaan parini tänne.
Jos yrität myydä jotain, minulla on neljä sanaa:
älä soita minulle enää. Jos asia koskee muuta, jätä viesti.
Jos yrität myydä jotain, minulla on neljä sanaa:
älä soita...
Tavoittelemanne numero 149-4985 -
suuntanumero 505 ei ole enää...
Skyler.
Voimmeko puhua?
Huumausainevirasto haluaa tavata sinut.
- Ja? - Seurasimme sivusta. Näimme kaupat.
Menin ulos soittamaan. Jäit tarkkailemaan epäiltyjä -
ja silloin he kävivät kimppuusi.
En kertonut heille, että jätit aseesi penkin alle mentyäsi takaisin sisälle.
Olen tehnyt kauhean teon, mutta tein sen hyvästä syystä.
Tein sen vuoksemme.
Tuossa -
on rahat Walterin collegea varten.
Samoin kuin Hollyn 18 vuoden päästä.
Tuossa on rahat sinun ja lasten sairausvakuutuksiin.
Walterin fysioterapiahoitoihin -
ja hänen opinto-ohjaajalleen.
Rahat ovat ruokaostoksiin -
ja bensaan.
Syntymäpäivä- ja valmistujaisjuhliin.
Tuo raha pitää katon pääsi päällä.
Asuntolainaan, jota et pysty maksamaan -
osa-aikaisena kirjanpitäjänä, kun olen kuollut.
- Walt... - Kuuntele, pyydän.
Tämä raha -
ei ole varastettua. Se ei ole muiden.
Ansaitsin sen.
Asiat, joita olen tehnyt ansaitakseni sen...
Asiat, jotka minun täytyi tehdä.
Minun on elettävä niiden kanssa.
Skyler.
Kaikki, mitä olen tehnyt...
Kaikki ne uhraukset, jotka olen tehnyt perheeni vuoksi -
ovat olleet turhia, -
jos et ota vastaan sitä, minkä olen ansainnut.
Ole kiltti.
Olen täällä, kun palaat töistä.
Voit antaa vastauksesi silloin.
Hei, Sky.
- Otatko kahvia? - Otan.
- Selvitys näyttää hyvältä. Pidän siitä. - Hyvä.
Ovatko lapsesi kotona?
Iltaa, rouva White.
- Hei, Louis. - Kiitos, kun kutsuitte minut illalliselle.
- Eipä kestä. - Hei, Skyler.
Teen illallista, patapaistia.
Voisitko...
Millainen päiväsi oli?
- Hyvä. - Sepä hienoa.
Toivottavasti sinua ei haittaa, että kutsuin Louisin illalliselle.
Kiitoksena Walterin kyyditsemisestä kouluun.
Olemme olleet tavallaan poissaolevia, -
mutta Louis on ottanut ohjat käsiinsä.
Haluan vain sanoa, -
että meillä oli hyvä jutustelu aamulla ja haluaisin kuulla mielipiteesi -
siitä, mistä puhuimme. Kerro, kun olet siihen valmis.
Rehellisyys on hyvästä. Eikö vain?
Minä panin Tediä.
Pojat, illalliselle.
Ottaako joku teetä?
- Louis? - Kyllä, kiitos.
Syökäähän salaattinne.
- Oikeastiko? - Tiedän. Kukaan ei pidä siitä, -
mutta se on hyväksi. Kiitos, kultaseni.
Heisenbergiä odotellessa: WWW. DIVXFINLAND. ORG